Ch'umilkaj | 2020
IXIM
Letra y Música: Ch'umilkaj Nicho
Loq'oläj Ixim Sagrado Maíz
nqak'amowaj ri ak'ojlem agradecemos su existencia
nqak'amowaj ri ak'u'x agradecemos su abundancia
pa qak'aslemal en nuestra vida
Yatqanataj, yatqoyoj Le recordamos e invocamos
pa uch'uqab'il ri q'ij en la energía del día
Tak'ulu' jun ab'ix Reciba un canto
pa ulew, pa kaq'eq' en la tierra y por el viento
Kaqajäl Mazorcas Rojas
Raxwäch Mazorcas Negras
Q'anajäl Mazorcas Amarillas
Saqijäl Mazorcas Blancas
¡Kixampe, kixampe, kixampe! ¡Vengan, vengan, vengan!
Loq'oläj Ixim Sagrado Maíz
nqak'awomaj ri awuchuq'a' agradecemos tu fuerza
at rajawal qach'akul energía que alimenta
nuestro cuerpo
at rajawal qak'aslemal energía que nutre
nuestras vidas
Yatqanataj, yatqoyoj Le recordamos e invocamos
pa ruchuq'ab'il ri q'ij en la energía del día
Tak'ulu' jun ab'ix Reciba un canto
Pa ulew, pa kaq'eq en la tierra y por el viento
Kaqajäl Mazorcas Rojas
Raxwäch Mazorcas Negras
Q'anajäl Mazorcas Amarillas
Saqijäl Mazorcas Blancas
¡Kixampe, kixampe, kixampe! ¡Vengan, vengan, vengan!
JOB'
Letra y Música: Ch'umilkaj Nicho
Pasan las aves para anunciar
que es tiempo para sembrar
El cielo comienza a brotar
gotas de amor para engendrar
La vida florece
cuando la lluvia y la tierra
se abrazan
Kan nikikot ri Qate Ruwach'ulew La Madre Tierra
es muy feliz
toq ni pe ri job' cuando cae la lluvia
yek'iy ri qawex crecen nuestras siembras
yekotz'ijan ri taq juyu' florecen los campos
y montañas
ye'anin ri raqän taq ya' corren los ríos
toq ni pe ri job' cuando viene la lluvia
Xeq'ax yan ri al Pasaron las aves
que anuncian lluvia
tiqak'amowaj chi re rajawal ri ya' demos gracias
al espíritu del agua
ruma npeyan ri loq'oläj job' que pronto vendrá
la sagrada lluvia
richin njotayin qaruwach'ulew a venir a alimentar
y fortalecer
a nuestra tierra
La vida canta
Cuando la lluvia y la tierra
se abrazan
Kan nikikot ri Qate' Ruwach'ulew La Madre tierra
es muy feliz
Toq npe ri job' Cuando viene la lluvia
K'OJLEM
Letra y Música: Ch'umilkaj Nicho
Pa ruq'ijul ri ak'aslem En el transcurrir de la vida
K'o chi nawil ri ach'umilal Deberás encontrar tu estrella
Tatzu' ri kaj Mira el cielo
Tatzu' ri ulew Mira la tierra
Tatzu' ri axe' el Mira tus raíces
Tqakanöj pa qak'aslem Busquemos en nuestras vidas
Ruch'uqab'il ri qak'u'x la energía de nuestro ser
richin qana' para sentir
rukab'il ri qak'ojlem la dulzura de nuestro existir
Man tamestaj No olvides
ri ik'ownäq ka chi qij Lo que ya trascurrió, recuerda
ronojel ri utziläj b'anob'äl todas las buenas enseñanzas
y prácticas
xkiya' kan ri qati't qamama' que dejaron nuestros ancestros
Venimos surcando caminos
Venimos urdiendo sueños
Venimos para no olvidar
que fuimos, somos y seremos
hijos e hijas de la tierra.
Tqakanoj ri utziläj k'aslemal Busquemos el buen vivir
richin niyik'lun ri k'ojlem Para que brille
nuestra existencia
ri chuwa'q kab'ij en los días que vienen
chi ruwäch ri sobre la faz de nuestra
Qate'Ruwach'ulew Madre Tierra
MAYAB' IXOQI'
Letra y Música: Ch'umilkaj Nicho
Traigo esta voz
que florece su cantar
en la fuerza de mujeres
que sueñan
que pintan
y tejen escribiendo
su historia
junto a un pueblo
que lucha
para revivir
para resistir...
Son esas manos
que hilan y plasman
en lienzos
los ciclos del tiempo
para recordar
que vivir va más allá
de escuchar, ver y sentir
a la tierra retoñar
a los ríos correr
a las estrellas brillar
y al universo suspirar
Jo', tiqatunu' quchuq'a' Vamos, unamos nuestras fuerzas
richin ntzolin pe para que vuelvan a nosotras
ruk'u'x ri qab'ix el alma de nuestros cantos
ruk'u'x ri qatzij el alma de nuestros idiomas
chuqa' ruk'u'x ri qakem y el alma de nuestros tejidos.
Tk'otz'ijan ri qajowab'äl Que florezca nuestro amor
tk'otz'ijan ri qab'ey que florezca nuestros caminos
tk'otz'ijan ri qanojib'äl que florezcan nuestras sabidurías
tk'otz'ijan ri qak'aslemal que florezcan nuestras vidas
ri qak'aslemal. nuestras vidas.
Jo' Vamos
tiqakanuj ri raxanaqil busquemos el reverdecer
k'aslemal de la vida
ri raxnaqil k'aslemal el reverdecer de la vida
Ri qak'aslemal ¡Qué nuestras vidas
Xtik'otz'ijan florezcan!
NSAQIRSAN
Letra y Música: Ch'umilkaj Nicho
Tiwak'axaj, tiwak'axaj Escuchen, escuchen,
tiwak'axaj ri qak'u'x escuchen nuestros latidos
Tiwak'axaj yech'on escuchen el hablar
Tiwak'axaj yeb'ixan escuchen el cantar
Konojel ri xtaq tz'ik'in de todas las aves
Richin xa eqal que despiertan
k'a nik'astäj susurrando
Ri Qate' Ruwach'ulew a nuestra Madre Tierra
¿Achike k'a nkib'ij? ¿Qué es lo dicen?
¿Achike k'a nkib'ixaj? ¿Qué es lo que cantan?
Yek'amowan ¡Muchas gracias!
¡matyox yecha'! Ellas dicen gracias
Yeb'ixan ruma nsaqirsan pe Cantan por agradecer la claridad
Jun chik q'ij pa de un nuevo día en
Ri Loq'oläj Ruwach'ulew la Sagrada Tierra
¡Ri Loq'oläj Ruwach'ulew! ¡La Sagrada Tierra!
Tiwak'axaj, tiwak'axaj Escuchen, escuchen
Tiwak'axaj ri taq: Escuchen a las/los:
Kuruchich, ri taq ch'ik Pájaros carpinteros, cenzontles
Ri taq xar, ri taq xpumuy aves azules
palomas cantoras del campo
Ri taq xkur a las tórtolas
ri taq k'ilin siwan... a los guardabarrancos...
¡Tiwak'axaj! ¡Escuchen!
Konojel janila yekikot Todas son muy felices
Toq nisaqirsan pe cuando ven al Sol nacer
Jun chik q'ij un nuevo día
ri Ruwach'ulew en la tierra
¿Achike k'a nab'än rat ¿Qué haces tú
Taq natz'ät cuando ves
ri Loq'oläj q'ij? al Sagrado Sol brillar?
Kab'ixan, kaxajon Canta, danza
¡Kakikot ¡Se feliz
rik'in ri ak'aslem! con tu vida!
Mani yab'ison, kakikot No estés triste
disfruta la alegría
Tak'amowaj ri ak'aslem Agradece tu vida
Achi'el ri taq tz'ikin Así como escuchas a las aves
Toq nsaqirsan pe cuando ven al Sol nacer
QACH'AB'ÄL
Letra y Música: Ch'umilkaj Nicho
Regresamos
En los caminos del viento
Regresamos
A la luz del Sol
En la luz de la Luna
¡Padre tiempo escúchanos!
¡Madre tierra abrázanos!
¡Padre tiempo escúchanos!
¡Madre tierra abrázanos!
Abrázanos, Abrázanos...
Loq'oläj k'aslemal Sagrada vida
tatika' ri qak'u'x siembra nuestras almas
takotz'ijaj ri qab'ey florece nuestros caminos
ri qab'ey nuestros caminos
ri qab'ey nuestros caminos.
Traigo mi canto
acompañada de un pueblo
que une sus voces
para florecer
El silencio no existe
acá nunca existió
Nuestros sueños siguen
retumbándose
en la inmensidad...
Tqakanuj Busquemos
ri räxnaqil k'aslemal el reverdecer de la vida
tqakanuj busquemos
ri säqb'ey los caminos lucidos
richin ri qatinamit para nuestros pueblos
richin ri qiximulew para nuestros territorios.
¡Sí a la memoria!
Sí a la verdad!
¡Sí, a la vida!
Tqakanuj Busquemos
ri räxnaqil k'aslemal el reverdecer de la vida
tqakanuj ri säqb'ey busquemos los caminos blancos
richin ri qatinamit para nuestros pueblos
richin ri qiximulew para nuestros territorios.
¡Sí a la memoria!
¡Sí a la verdad!
¡Sí, a la vida!
Por nuestro pueblo
Y por su dignidad...
QATINAMIT
Letra y Música: Ch'umilkaj Nicho
Cuando regreso a mi tierra
Veo los colores del cielo
Ocultando al padre sol
Detrás, detrás de las montañas.
Cuando cae la noche
Veo a mis hermanas estrellas
Engalanando el cielo
Junto a la abuelita ixchel, la luna.
Quiero tejer las vivencias de mi pueblo
De múltiples colores que reflejen
Su belleza y su armonía.
Nuestra tierra es ensamble de arte
Y en tus venas fluye la inspiración.
Cuando veo en tus güipiles
Cargas los sentimientos de la historia.
Puedo escuchar sus voces
En las melodías de la vida:
En el canto de los ríos,
En el canto de los cerros,
En el canto de las aves.
Pa rub'ix ri ya',
Pa rub'ix juyu',
Pa rub'ix chikopi'.
Cuando veo a los abuelos
Por las calles caminar
Me inspiran esperanza de vida,
Me inspiran esperanza de vida,
Me inspiran esperanza de vida…
Quiero tejer los conocimientos
Con amor a mi pueblo.
Qatinamit
Yalan yoj kikot awik'in
Matyow chawe
Ruma ri ak'ojlem pa qak'aslem
Qatinamit
Yalan yoj kikot awik'in
Matyox chawe...
RAJAWAL JUYU'
Letra y Música: Ch'umilkaj Nicho
Qati't qamama' Nuestras abuelas y abuelos
Xkib'ij kan chi qe: nos dijeron:
K'atzinel nqaya' qaxkin Es importante escuchar
Chi re rutzij chuqa ruch'ab'äl las palabras y voces
Ri ruwach'ulew de la tierra
Toq ri loq'oläj juyu' Cuando las sagradas montañas
Nrajo' ntzijon qik'in quieren comunicarse
con nosotros
Nupo' ri jun chiköp se convierten
en algún animal o
Nupo' ri jun winäq se trasforman en una persona
Ri loq'oläj juyu' Las sagradas montañas
K'o rajawal tienen protectores
Richin nuchajij kik'aslemalil que cuidan la vida
Taq k'ech'elaj de sus bosques
ri ralaxb'äl taq ya' nacimientos de aguas
Chuqa ri siwan ríos y barrancos
e k'o chwa' ruq'a' raqän que están sobre su cuerpo
Qati't qamama' Nuestras abuelas y abuelos
xkib'ij kan chi qe nos dijeron:
K'atzinel nqilij kik'ojlemal que es necesario cuidar
la vida
Ri loq'oläj juyu' de las sagradas montañas.
Ri Rajawal Juyu' Guardián de los campos
Ri Rajawal Juyu' Espíritu de los valles
Ri Rajawal Juyu' Protector de las montañas
Ri loq'oläj juyu' Las sagradas montañas
K'o rajawal tienen protectores
Richin nuchajij kik'aslemalil que cuidan la vida
Taq k'ech'elaj de sus bosques,
ri ralaxb'äl taq ya' nacimientos de aguas
Chuqa' ri siwan ríos y barrancos
e k'o chwa' ruq'a' raqän que están sobre su cuerpo.
Ri Rajawal Juyu' Protectores de los Cerros
Ri Rajawal Juyu' Espíritus de los Valles
Ri Rajawal Juyu'... Guardianes de los Campos...
RÖJ ÖJ'
Letra y Música: Ch'umilkaj Nicho
Somos los ciclos del tiempo
Somos energía en movimiento
Somos Fuego
Somos Tierra
Somos Agua
Y Somos Viento...
Venimos de pueblos
Con mucha historia
Venimos hilando y trenzando
Nuestras vidas
Somos Raíz
Somos de Maíz
Öj ijatz' richin ri k'aslemal
Öj uchuq'a ri qatinamït
Röj q'aq'
Röj ulew
Röj ya'
Röj kaq'eq'
Röj q'aq'
Röj ulew
Röj ya'
Röj kaq'eq'
Somos los ciclos del tiempo
Somos energía en movimiento
Somos Fuego
Somos Tierra
Somos Agua
Y Somos Viento
Venimos de pueblos
Con mucha historia
Venimos hilando y trenzando
Nuestras vidas.
Somos Raíz,
Somos de Maíz
Öj xe'el, öj ixim (Kaqchikel)
Awo tlok'il, te ixi'nqo (Mam)
Uj urub'al, uj ixim (k'iche)
Xe'ej hon, ixim hon (q'anjob'al)
Xe' o k'inal, Ixim o k'inal (Popti')
Hoj isb'aal, hoj reh ixiim (Poqoman)
Oj ratz'iyaaq, oj re ixiim (Achi')
Hoj ra'il, hoj ixim (Poqomchi')
Jo' tlok'el, jo axi'n (Mam de Todos Santos)
Sapimi Kanchik (Kichwa)
Saramamami Kanchik
Tejemet sinkuxu (Nahualt de San Salvador)
tejemet tawiyal
Somos Raíz
Somos de Maíz
Somos Raíz
Somos de Maíz
XAMANIL
Letra y Música: Ch'umilkaj Nicho
K'o b'ey yatinna' pa kaq'eq' Algunas veces te siento
por el viento
K'o b'ey yatinna' pa raxq'ab' algunas veces te siento
en las neblinas
Chuqa' k'o b'ey yatintz'et y algunas veces te veo
Pa taq ch'umil por las estrellas.
K'o b'ey yatinwak'axaj Algunas veces te escucho
K'o b'ey yatinwachik'aj algunas veces te sueño
Ruma jantape' at nuk'wa'n porque te he llevado siempre
Pa nuk'u'x en mis recuerdos
Yatink'uxlaj chi q'ij Te extraño de día
chi chaq'a' y de noche
Po wetaman chi yak'iy Sé que vivirás y
jun b'ey chik crecerás de nuevo.
Ri ak'aslem xuya' Tú vida me dio
nimaläj kikotem inmensa felicidad
Pa nu b'ey... en mis caminos...
Pa nub'ey En mis caminos
Pa nub'ey En mis caminos
Pa nub'ey... En mis caminos...
Pa awanima' xek'iy En tu corazón retoñarán
taq k'otz'i'j las flores
Pa jun che' xk'iy a ch'akul En árbol crecerá tu cuerpo
Xa chi ri' yatinq'etej Allí te abrazaré
Ri ab'ix xkik'waj taq tz'ikin Tu canto se lo llevaron
las aves
Ri atze'en xk'oje' pa nuk'u'x Tu sonrisa quedó grabada
en mí
Ri ajowab'äl jantape' nchich'an Tu amor siempre brillará
Yatink'uxlaj chi q'ij Te extraño de día
chi chaq'a' y de noche
Po weta'm chi yak'iy sé que vivirás y
jun b'ey chik crecerás de nuevo.
Ri ak'aslem xuya' Tu vida me dio
nimaläj kikotem inmensa felicidad
Pa nu b'ey... en mis caminos...
Pa nu b'ey En mis caminos
Pa nu b'ey En mis caminos
Pa nu b'ey En mis caminos
Pa nu b'ey En mis caminos
Pa nu b'ey En mis caminos
Pa nu b'ey... En mis caminos...
EP | 2024
ABUELAS
Letra y Música: Raquel Gómez y Ch'umilkaj
Wati't yatinataj Abuela te recuerdo
Wati't yatinb'ixaj Abuela yo te canto
Wati't atk'ës pa nuk'u'x Abuela vives en mi
Wati't yantin sik'ij Abuela yo te nombro
Abuela nunca te has ido Wati't majunb'ey
at b'enäq ta
Aún te escucho Jantape' ya tinwaxaj
Brotas como canto en mi cuerpo Achi'el jun b'ix
nik'axoman pa nuch'aku
Cubriéndome yinameq'ersaj
con el calor de tus lienzos rik'in kuqub'ab'äl k'u'x
que ahora wakamin
Se convierten en mi mapa kan nupo' ri jun
nuwäch setul
Abuelas
Ixmukane'
ixpiyakok
Kaqapaloja'
Abuelas
Chomija'
Tz'ununija'
Kik'ixaja'
Pa-pa-pa-ra-pa-pa
Pa-pa-pa-pa-pa-pa
Qati't yixqak'uxla'j Abuelas las recordamos
Qati't ixqak'wa'n pa qak'u'x Abuelas las llevamos
en el corazón
Qati't yixk'otz'ijan Abuelas ustedes florecen
Qati't ixk'ës pa qapo't Abuelas ustedes viven
en nuestros güipiles
Abuelas nunca se han ido Nimaläj täq Qati't
majunb'ey ixb'enäq ta
Escuchamos yixqak'axaj
Brotan como cantos en los cuerpos Kan ix achi'el ixb'ix
pa täq ch'akul
Cubriéndonos Yoj imeq'ersaj
con el calor de sus lienzos kik'in kuqub'ab'äl K'u'x
que ahora chuqa wakamin
Se convierten en los mapas kan nikipo' ki'
ruwäch wetul
Abuelas
Ixmukane'
ixpiyakok
Kaqapaloja'
Abuelas
Chomija'
Tz'ununija'
Kik'ixaja'
Pa-pa-pa-ra-pa-pa
Pa-pa-pa-pa-pa-pa
Qati't
Ixmukane'
ixpiyakok
Qati't
Kaqapaloja'
Chomija'
Qati't
Tz'ununija'
Kik'ixaja'
Qati't
yixqak'uxla'j
yixk'otz'ijan pa qach'ab'äl
Abuelas nunca se han ido Nimaläj täq Qati't
majunb'ey ixb'enäq ta
Escuchamos yixqak'axaj
Brotan como cantos Kan ix achi'el ixb'ix
en los cuerpos pa täq ch'akul
Cubriéndonos Yoj imeq'ersaj
con el calor de sus lienzos kik'in kuqub'ab'äl K'u'x
que ahora chuqa wakamin
Se convierten en los mapas kan nikipo' ki'
ruwäch wetul
Pa-pa-pa-ra-pa-pa
Pa-pa-pa-pa-pa-pa
FUIMOS DOS
Letra y Música: Raquel Gómez y Ch'umilkaj
Los horas del reloj
Van corriendo con todo el dolor
Buscando las salidas
Esperaba aunque sea un adiós
La vida tan incierta, dejó
Las heridas abiertas, amor...
Fuimos dos
Efímeros cantando melodías que me abrazan el corazón
Viajamos entre nubes y canciones que recuerdo con tanto amor
Memorias resonando
Sigo al frente con tu inspiración
El corazón latiendo
Sigo al frente con tu inspiración
El tiempo va curando
Pero yo sigo pensando en ti
Me cuesta ir soltando
Ya quiero salir de aquí
Me voy para resurgir otra vez
Y ser mucho más fuerte que ayer
Fuimos dos Efímeros
cantando melodías que me abrazan el corazón
Viajamos entre nubes y canciones que recuerdo con tanto amor
Memorias resonando
Sigo al frente con tu inspiración
El corazón latiendo
Sigo al frente con tu inspiración
Nuevo amanecer
Vuelvo a florecer
Se transformó
El recuerdo ahora es amor
Fuimos dos
Efímeros cantando melodías que me abrazan el corazón,
Viajamos entre nubes y canciones que recuerdo con tanto amor
Memorias resonando
Sigo al frente con tu inspiración
El corazón latiendo
Sigo al frente con tu inspiración
SOL
Letra y Música: Raquel Gómez y Ch'umilkaj
Otro día, amanecer
Cargo el tiempo conmigo
Y memorias también
Historias marcadas en mi piel
El eco de mis huellas
La sangre en mis pies
Kilómetros
Con cada paso voy
Recorriendo con la luz
Del sol
El sol
Mis pasos no tienen fronteras
Yo las rompo
Soy como el caudal
En el río
Soy el viento
Mis pasos vuelan
También gritan
Soy el tiempo
Me encuentro
En las montañas
Las historias
Yo las cuento
Ciclos lunares
Son mi mapa
Yo lo siento
Quieren cortarme
Yo florezco
En el cemento
No marchito.
Kilómetros
Con cada paso voy
Recorriendo
Con la luz
Del sol
El sol
Del sol
El sol